• 

• 英语高级口译笔记：常见表达/短语缩略形式

  其他一些常见表达/短语的缩略形式 　　…主义…sm 　　…性…x 　　...化…h 　　四个现代化4m 　　宾馆，饭店HTL 　　房间RM 　　问候RGDS 　　相信BLV 　　注意ATT 　　承认ACK 　　政府GOV 　　部门DEPT 　　如下AF 　　感谢TKS 　　你，你们U 　　To2 　　T...
  2014-10-20

• 

• 英语高级口译笔记：字母缩写符号

  以下是常用的英文字母缩写和汉字所代表的信息： 　　信息意义缩略语(Abbreviation) 　　联合国UN 　　安理会SC 　　联合国计划开发署UNDP 　　联合国教科文组织UNESCO 　　联合国儿童基金会UNICEF 　　东盟ASEAN 　　北大西洋公约组织N...
  2014-09-30

• 

• 英语高级口译笔记：常用符号

  常用笔记符号： 　　箭头符号 　　↑上升;提高;增强;上涨;增长;扩大;起飞;升空;提拔;晋升(grow,expand,develop,rise,goup,increase,ascend,launch,skyrocket,soar,appreciation,promote,upwards) 　　↓下降;下沉;降低;滑坡;轰...
  2014-09-12

• 

• 口译翻译原则五

  高口翻译难度的侧重点在近几年发生了一个转换：从以前追求成语、俗语到现在语体、语言风格的怪异，比如老舍和钱钟书的“自传”。语言的绝对难度不难，但是形式游散，不容易连接成逻辑感强烈的英语。英语重形合，汉语重意合。所以连...
  2014-08-31

• 

• 口译翻译原则四

  汉译英中的疑点就是处理句群关系，从逻辑上区分通常有六种： 　　a)表示原因关系 　　“因为…所以”，“因此…”，“由于…” 　　b)表示转折关系 　　“虽然…但是…”，“然而（不过）…” 　　c)表示条件关系 　　“如果…”，“假如…”，“只要…就…”，“一旦…”...
  2014-08-17