高级笔译测试题

一、 英译汉句子翻译（2*10）

1. Taking his cue from Ibsen’s A Doll’s House, in which the heroine, Nora, leaves home because she resents her husband’s treating her like a child, the writer Lu Sun warned that Nora would need money to support herself; she must have economic rights to survive.

2. Modern scientific and technical books, especially textbooks, require revision at short intervals if their authors wish to keep pace with new ideas, observations and discoveries.

二、 汉译英句子翻译（2*10）

1. 写罢，掷笔在桌上。又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，取些银子算还，多的都赏了酒保。

2. 美国把贸易和扯在一起，只会损害两国的经济利益。

三、 英译汉段落翻译（30）

It should have been easy. They were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ties to the Republican Party, men who understood presidential politics as well as any in the country. The backdrop of the campaign was hospitable, with lots of good news to work with: America was at peace, and the nation’s economy, a key factor in any election, was rebounding vigorously after recession. Furthermore, the campaign itself was lavishly financed, with plenty of money for top-flight staff, travel, and television commercials. And, most important, their candidate was Ronald Reagan, a president of tremendous personal popularity and dazzling communication skills. Reagan has succeeded more than any president since John F. Kennedy in projecting a broad vision of America – a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government.　 

　　

四、汉译英段落翻译（30）

虽然美国经济在过去几年中已实现了转型，但某些问题自美国建国之初以来一直持续至今，依然悬而未决。其中之一便是围绕着政府在一个基本上属于市场性质的经济中的恰当角色所展开的持久争论。以自由企业为基础的经济体制，其普遍特征便是私有制和个人创新精神，政府介入应相对微弱。然而，人们发现，政府的干预时不时地也是必要的，以确保经济机会人人均等，能为全部民众所获得，并防范肆无忌惮的权力滥用，抑制通货膨胀，刺激经济增长。 

　　自殖民地时期以来，美国政府或多或少地参与到经济决策中来。例如，联邦政府曾在基础设施方面进行过巨额投资，它也提供了私营业主们没有能力或不愿意提供的社会福利项目。在过去数十年中，政府也以无数的方式支持并促进农业发展。