上海外语口译证书培训与考试，是由上海市高校浦东继续教育中心组织开发的继续教育项目，1994年经上海紧缺人才培训工程联席会议办公室确认为上海市紧缺人才培训工程项目（沪成教〔1994〕第19号）。
按照市政府主管部门的文件要求，由“中心”领导、相关政府部门职能处室的领导和资深外语专家组成的上海市外语口译岗位资格证书考试委员会，负责审定外语口译人才培训规格、层次和标准，制订考试大纲，组织编写教材，加强质量控制的指导和监督。考试委员会的日常工作由“中心”下设的口译考试办公室承担。
由于坚持质量标准和严格的组织管理，上海外语口译证书考试已成为上海继续教育领域非学历证书考试项目中规模最大、用人单位认可度最高的项目之一，多次获得政府部门的重要科研成果奖、教材奖等。
我国最大的人力资源综合服务企业——世博集团上海市对外服务有限公司对获得上海外语口译证书者优先推荐工作。
上海外语口译证书考试，自1995年6月首期开考到2009年9月，累计已有737805人次报考。
“上海外语口译”及图形（见附图）已经国家商标局批准注册，“上海外语口译证书考试网”专用中文域名也已经市编委批准注册。上海市外语口译岗位资格证书考试，从2009年秋起，改称“上海外语口译证书考试”，对考试成绩合格者颁发相应证书。
上海外语口译证书考试网网址：www.shwyky.net
上海地区已实施考生网上报名：
考试日期：每年的三月、九月组织两期考试
考试阶段：先笔试，笔试合格者再口试
考试项目：英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译等（先报名参加笔试，笔试合格者再报名参加口试）；英语口译基础能力（含笔试和口试）、日语高级口译（口试）。
考试大纲和教材：
编写：“中心”组织口译专家编制上海外语口译证书考试大纲，依据大纲编写配套的教材和制作录音带，。
出版、发行：考试大纲、教材和配套录音带由上海外语教育出版社、华东师范大学出版社出版、新华书店发行。
考试形式、培训教材和考试大纲
1、英语高级口译证书考试:
分为综合笔试和口试。笔试合格者方能参加口试。综合笔试包括听力、阅读、翻译（笔译）三大部分，含六个考试单元，考试时间为180分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（第三版），共五册：高级听力教程、高级阅读教程、高级翻译教程、高级口语教程、高级口译教程。考试大纲为上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲（2006年版）。
2、英语中级口译证书考试:
分为综合笔试和口试。笔试合格者方能参加口试。综合笔试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（第二版），共五册：中级听力教程、中级阅读教程、中级翻译教程、中级口语教程、中级口译教程。考试大纲为上海市英语中级口译岗位资格证书考试大纲（2002年版
◎关于英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试、
英语口译基础能力考试（笔试+口试）报名
一、考试时间：
上海外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试分别在每年3月中旬和9月中旬的一个星期六或星期日举行；英语口译基础能力考试（笔试＋口试）分别在每年4月上旬、10月上旬的一个休息日举行，考场仅设在上海。
二、报名时间：
（一）参加上海、南京、苏州、深圳、武汉、烟台、南昌、无锡、扬州、南通、徐州、常州、西安、合肥、长春考点笔试的考生全部在上海外语口译证书考试网www.shwyky.net报名。
（二）参加宁波、杭州考点笔试的考生，全部通过地区网上报名。宁波报名网址：www.nbrc.com.cn；杭州报名网址：www.ttt.gov.cn。
（三）报名时间请于每年的6月上旬和12月上旬在“新闻公告”栏查询网上报名的时间及注意事项。
三、考务费收费标准：
（一）在本网网上报名的考务费收费标准：
1.英语高级口译笔试考务费246元；
2.英语中级口译笔试考务费216元；
四、笔试报名项目：
（一）上海考点：参加英语高级口译笔试、英语中级口译笔试、日语中级口译笔试、英语口译基础能力考试（笔试+口试）的考生全部在上海外语口译证书考试网www.shwyky.net报名；
（二）外省市考点：西北大学新校区
五、听力考试提示：
（一）英语高级口译、英语中级口译听力考试：
上海考点收听东方都市广播，考生应自备配有耳机的收音机和充足的电池。外省市考点考生根据各考点要求配备。
（二）日语中级口译听力考试：
上海考点收听校园广播台播音，考生应自备能接受校园广播台播音并带有耳机的收音机和充足的电池。外省市考点考生根据各考点要求配备。
（三）英语口译基础能力听力考试：
考点设在上海，收听上海外国语大学校园广播台播音，考生应自备能接受校园广播台播音并带有耳机的收音机和充足的电池。