前不久看到一篇文章，作者是一个老翻译，做了十多年辞职不干了，最后说了一大堆，分析了一大堆，有些还是有一定道理的；但是，文中流露出一个“如果你想挣钱，就不要做翻译”的荒唐概念，让艾老感觉很是不妥，最近偶尔看到一个剧《我的好友陈白露》里的一小段，想想作为翻译文化传播使者，感觉需要表达几个观点。

探讨这个挣钱不挣钱，首先我们的有一个标准。如果平均一个翻译和平均一个白领的收入比钱来，可以高两三倍以上，我就认为是挣钱的；如果一个翻译去和一个合格的小企业老板比起来要高几倍，如果比不过就说不挣钱，我觉得就没必要再去谈论了。那么，为什么说翻译不挣钱？我觉得应该从一下几方面说一下。

1：译者本身参差不齐。的确，现在的现实环境很难培养出好的译者。很多时候，笑贫不笑娼社会现实，导致有些语言功底不错但又无法做到上游的译员，不得不放弃了自己的想法，无法继续坚持。原因是很多报酬体系的变态，让很多人不得不地下高贵的头。前不久看到辞职的那位译员大概如此。记得上会看到一个访问：唱《老鼠爱大米》的杨臣刚这一首歌就为他赚了一个亿，目前谁翻译了一首歌或翻译了一本书没听说挣这么多。还有些会语言的朋友，觉得自己读了个语言专业，甚至过了个四级，就去给人翻译文本了。这种水平，怎能挣钱？就像《我的好友陈白露》里的男一号，说是自己留学归来，翻译就是分分钟的事，这种人也是拖翻译后退的人，这样的译员，想挣钱还真不容易。但如果你真的有水平，介入翻译的专业领域里，老婆孩子热炕头，房子、车子、票子，基本上还是可以保障的啦。就像《翻译官》里的程家阳，不靠父母，自由生活，我想也是有保障的吧。

2：客户需求不理性。客户决定价格！在商业社会里，既然翻译是一个工种，那么决定他收入多少的很重要的一部分就是客户。客户永远考虑：物美价廉。目前，就艾老接触到的客户普遍反共性出一个：越快越便宜越好！所以在很多程度上译员功力不够是一方面，另一方面是客户给你的价格和时间无法保障你的专业。 客户需求，只考虑自己时间需求；不太顾及翻译材料正常需要的时间，于是，译员大多数为了完成任务，只能追求速度和效益啦。艾老真切地感受到，客户有时为了实惠反而耽搁了自己的品质，重要的把很多年轻人的翻译梦想早早地扼杀了，害人害己啊。

3：培训意识薄弱。很多人觉得英语好，就可以做翻译。但是自己知识不更新，就想一劳永逸。还有就是大多数从业者在高校期间本身翻译学习欠缺，后期自己培训不足。所以很难有高质量的翻译呈现出来，挣不到钱也是很正常啦。艾老碰到最多的就是，很多人想通过做翻译挣钱，但是让他掏钱学习就感觉很难，哪怕只有两三千元的学费都不愿意投入，请问：你如何能挣更多钱？我也是醉了。

4：信息闭塞，平台不够。在收入的理论里有一个众所周知的策略叫做：开源节流。很多翻译如果是全职，那真是做全职，其他渠道、平台不闻不问，收入单一，必将是收入不满意。俗话说得好：你不理财，财不理你。增加自己的专业知识，拓宽自己的业务平台，你的收入一定也会提高。

个人观点，以后再论。