张翩翩，艾克森国际翻译2015年9月拓展口译班学员，本科就读于西安翻译学院，2016年参加上海中高级口译考试，均取得了良好的成绩，2017年参加全国研究生考试被中国石油大学北京校区翻译硕士专业录取。

先要决定【要不要考研】：

这个过程中每天都有人退出，选择已经没有对错，关于考研这艘“贼船”想好了再上。研究生一旦读完了，就业方向就基本上确定了。

考研【专业学校选择】：

选择无论如何都要与你职业规划挂钩。想做翻译建议进外国语类大学，做编辑或老师可以选师范类学校，想进名企建议985/211学校。专业基础不强但又想上名校建议报考理工类学校。

考研过程中需不需要【研友】：

研友的标准是他/她比你，或者和你一样有毅力，不会三天打鱼两天晒网，隔天还去个招聘会。当时是我研友主动找上我，后来她想在图书馆复习，我在考研自习室，所以10月份左右我都是一个人。后来考研的人都去了考研自习室，学习氛围渐渐浓厚。如果没有研友那一定要有考研的氛围。建议意志力不强的人抱紧考研大神，不然很容易意志消沉。

7-8月

刚开始复习时暑假在西安交通大学对面租房，白天在交大自习室复习。考研要给自己营造好的学习环境。

【政治】：看肖秀荣教授的精讲精练，搭配1000题使用，有些知识点不懂，我买了政治新东方的讲解视频，终于懂了(不过后期又忘了，只能一遍遍看)。

【翻硕英语】：每个学校出题特色不同。前期多背单词，背单词每个人方法不同，我是拿着GRE词汇书背。有的学校阅读比较难，难度可分为专八上下，北航考GRE阅读，川外阅读题型类似雅思阅读，总之注意方向。

【翻译基础】：看报考学校出题方向，偏文学翻译可以拿张培基英译散文、专八翻译练手，我偶尔还会用韩素音竞赛获奖作品练，只是韩素音的翻译要求更高，选择的用词句型更加“高大上”。政治社会科学类可以拿catti三笔二笔，政府工作报告练。注意得分点和总结。理工类院校总有自己出题特色，比如北航喜欢考航天类翻译，石油大学偶尔考个石油翻译，而对外经贸多经济类…多积累此方面词汇。这时可以开始总结历年真题英汉词汇互译＋今年人民日报热或者微博关注卢敏词汇（这一部分也可以等微博上@旭东翻硕@姚洋每月或者每星期总结，千万不要拖到最后）

【汉语百科】：这时我开始看刘军平汉语写作与百科知识（也可以看李国正的绿皮书，最好看完，彻底理解)，当时我硬把那本书看完了，算是第一轮复习结束。不过还要注意报考学校的出题方向，有些学校不考地理，有的喜欢考财政理综……确定不考的方面直接pass。出题方向既要看经验贴，也要自己总结学校考过的真题。

9-10月

【政治】：八月底或者九月考试大纲就会出来，不需要买大纲，建议用大纲解析。有不少人建议大纲解析需要看3遍以上，特别是黑体字部分。所有的考试内容都在大纲解析里。后面风中劲草背诵版我也买了，风中劲草会标出重点部分，颜色多样，有利于记忆。每个人速度不同，这时我还在做1000题。

【翻硕英语】：同上，注意做完各个学校真题＋背单词

【英语翻译基础】：坚持每天练习翻译，可以按照考试时间标准来了。也要做做各个学校真题。我当时在某宝上买了500张a4纸，每天坚持英汉互译。词条翻译不要落下。

【汉语百科】：前面应该是一轮复习结束，这时候可以做各个学校真题，难度是有的，不要灰心，注重总结，注重出题方向，特别是报考学校的前几年真题，很可能会再考，只是以另一种方式，比如选择题变成名词解释。很多学校有中国文化概要之类的参考书，不建议买下来，因为那是学校教材，可以从网上下载PDF，笔记等。用业余时间阅读不可不知的2000或3000个知识点。大作文建议考前练习3篇左右，甚至有些人没练习过。

【政治】：政治得分点在于多选，平时多练选择题，风中劲草背诵版一面世便可以拿下来背了，政治我背了好几遍。不想买风中劲草的也可以背大纲解析黑体字部分。很多选择题都在大纲解析里。大题背诵肖四，时间充裕背肖八，最后隐隐约约知道重点，今年大题肖大大几乎全部押中。

【翻硕英语】：坚持背单词，做阅读，摸准出题方向，学校出题方向不尽相同，改错，无选项填空。改错用专八，无选项填空二笔三笔综合版也有。到后期也要做阅读，保持手感。

【英语翻译基础】：做各个学校真题，把握报考学校真题的价值。词条互译不要落下。准备几篇作文模板。

【汉语百科】：这科越到后面发现不会的越多，因为渐渐找到了方向，12月底时，其他科目基本定下来，能提分的只有政治和百科。有些人从一开始每天50个词条背诵 可以以此激励自己。但无论如何11月份要开始背诵百科了，背诵内容包括报考学校以前考过的名词解释，出题方向里高频考点词汇＋自己预测词汇。